1 00:00:00,970 --> 00:00:06,020 A NIKKATSU PRESENTATION 2 00:01:05,480 --> 00:01:09,550 Screenplay: Shozo Matsuda Planning: Kei Ijichi 3 00:01:10,020 --> 00:01:14,750 Lighting: Masahiro Takashima, Recording: Saburo Takahashi Art Direction: Natsuo Kawafune, Cinematography: Yoshihiro Yamazaki 4 00:01:15,130 --> 00:01:19,280 Assistant Director: Kazuhiko Hasegawa Music: J. S. Bach, Editing: I. Okayasu 5 00:01:24,220 --> 00:01:26,910 Cast 6 00:01:27,440 --> 00:01:32,080 Maki Kawamura Rie Nakagawa 7 00:01:32,620 --> 00:01:36,620 Kentaro Fukuchi Jun Tenbo 8 00:01:37,110 --> 00:01:41,110 Seiji Himuro Hiroshi Cho 9 00:01:42,130 --> 00:01:46,240 Takeo Chii Hosei Komatsu 10 00:01:46,800 --> 00:01:51,710 Directed by: Toshiya Fujita 11 00:02:49,530 --> 00:02:57,510 SEDUCTION OF EROS 12 00:03:00,240 --> 00:03:02,330 What happened? Are you okay? 13 00:03:02,440 --> 00:03:04,110 I got dazzled. 14 00:03:04,110 --> 00:03:06,260 Huh, by what? 15 00:03:09,910 --> 00:03:11,200 Heave-ho! 16 00:03:11,460 --> 00:03:13,200 Heave-ho! 17 00:03:15,570 --> 00:03:17,620 - What's wrong? - Nothing. 18 00:03:29,220 --> 00:03:30,220 Yo! 19 00:03:32,000 --> 00:03:33,770 - Here, please take it. - Yes. 20 00:03:33,770 --> 00:03:34,950 Good job. 21 00:03:35,280 --> 00:03:36,330 Ken! 22 00:03:37,840 --> 00:03:38,880 That one. 23 00:03:39,750 --> 00:03:40,880 Okay! 24 00:03:42,350 --> 00:03:45,080 Ah, this is from the President. 25 00:03:45,660 --> 00:03:47,080 Excuse me. 26 00:03:54,880 --> 00:03:56,200 Heave-ho! 27 00:03:58,200 --> 00:03:59,710 Heave-ho! 28 00:04:00,950 --> 00:04:01,840 One! 29 00:04:03,420 --> 00:04:04,310 Two! 30 00:04:04,910 --> 00:04:09,200 Hey, Ken, you are big, but you are still a kid. 31 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 Why is that? 32 00:04:12,440 --> 00:04:17,160 You have no hair here at all. You have thin hair down there too? 33 00:04:17,280 --> 00:04:21,330 No way, it’s thick down there. That’s why it’s thin over here. 34 00:04:22,400 --> 00:04:24,640 - Do you want to see it? - No need, thanks! 35 00:04:28,350 --> 00:04:29,530 Thank you! 36 00:04:30,910 --> 00:04:34,730 Miyoshi Rubber Inc. 37 00:04:36,530 --> 00:04:37,910 - Good job! - Thanks! 38 00:04:39,350 --> 00:04:41,600 Kentaro, don’t be lazy! 39 00:04:41,600 --> 00:04:43,220 I am not! 40 00:04:43,440 --> 00:04:44,410 Damn it! 41 00:04:46,130 --> 00:04:47,260 Stop with that! 42 00:04:51,170 --> 00:04:52,310 Idiot! 43 00:04:52,570 --> 00:04:53,880 How are you, Ken? 44 00:04:54,110 --> 00:04:56,130 - How annoying. - Ah, take care of this. 45 00:04:56,370 --> 00:04:57,970 - Ah, take care of this also. - Not my business! 46 00:04:57,970 --> 00:04:59,420 I need to go to school now! 47 00:04:59,570 --> 00:05:01,860 Hmph! I want to be a kid again! 48 00:05:03,850 --> 00:05:06,330 Mr. Kikuchi, I don’t think two workers can handle the work. 49 00:05:06,330 --> 00:05:10,730 You are right, the President said he will bring one more worker, but... 50 00:05:11,080 --> 00:05:15,130 I wish we had two good workers, but one worker’s productivity is only half! 51 00:05:15,130 --> 00:05:17,770 Hey, are you talking about me? Shut up! 52 00:05:17,770 --> 00:05:21,060 - He seems upset. - Kids are difficult to deal with. 53 00:05:26,620 --> 00:05:27,970 Okay, I am leaving! 54 00:06:30,550 --> 00:06:32,040 What are you looking at? 55 00:06:32,860 --> 00:06:34,440 Tane-chan! 56 00:06:36,170 --> 00:06:38,400 - What are you doing? - Sorry. 57 00:06:39,060 --> 00:06:41,710 - What are you trying to do? - I am serious. 58 00:06:41,840 --> 00:06:45,020 - So, what are you trying to do? - I want to marry you. 59 00:06:45,730 --> 00:06:48,370 I already told my mother about it. 60 00:06:49,600 --> 00:06:52,750 Do you know what kind of woman I am? 61 00:06:53,460 --> 00:06:55,370 I do... 62 00:06:56,440 --> 00:06:59,220 Okay, if so, I will think about it. 63 00:06:59,800 --> 00:07:03,930 But, please, leave now. You have to visit the headquarters, don’t you? 64 00:07:47,550 --> 00:07:48,800 The President? 65 00:09:55,320 --> 00:10:00,430 Miyoshi Rubber Inc. Warehouse 1 66 00:10:04,220 --> 00:10:06,150 Hey, it's me! 67 00:10:17,170 --> 00:10:21,150 Hey, I got splashed by a car on the way. 68 00:10:21,420 --> 00:10:22,770 I am wet. 69 00:10:22,770 --> 00:10:24,550 Do you want to take a bath? 70 00:10:25,400 --> 00:10:27,970 Do you think I can take a bath in that small tub? 71 00:10:27,970 --> 00:10:30,200 - Just give me the towel. - Yes. 72 00:10:31,750 --> 00:10:35,350 By the way, does Kentaro attend night school every day? 73 00:10:35,600 --> 00:10:36,820 Kentaro? 74 00:10:37,080 --> 00:10:39,710 Yes, he left on time today. 75 00:10:39,910 --> 00:10:42,080 Maybe it wasn’t him? 76 00:10:42,800 --> 00:10:44,880 What’s up with Kentaro? 77 00:10:45,370 --> 00:10:47,330 No, it doesn’t matter. 78 00:10:53,750 --> 00:10:56,600 - By the way, it’s well done. - Huh? 79 00:13:45,260 --> 00:13:48,030 I am thinking about quitting my job and getting married. 80 00:13:48,040 --> 00:13:50,620 - Do you have a man to marry? - Not really. 81 00:13:50,620 --> 00:13:52,150 - How about Kikuchi, then? - Huh? 82 00:13:52,400 --> 00:13:54,280 The warehouse manager. 83 00:13:55,240 --> 00:13:57,730 Is it fine if I marry Kikuchi? 84 00:13:57,970 --> 00:14:02,660 Yes, he is one of my loyal underlings. 85 00:14:03,660 --> 00:14:06,830 Do you usually give to your underling women who you are no longer interested in? 86 00:14:06,910 --> 00:14:10,220 It’s not that, I'd do it for him. 87 00:14:11,350 --> 00:14:13,820 He is not an attractive guy. 88 00:14:15,310 --> 00:14:16,970 He might even be a virgin. 89 00:15:03,480 --> 00:15:04,750 Don't do that! 90 00:15:09,800 --> 00:15:10,880 That's right. 91 00:15:12,530 --> 00:15:14,220 - Here. - Thank you. 92 00:15:20,910 --> 00:15:23,170 - You’re not skipping school, are you? - Why? 93 00:15:23,170 --> 00:15:24,750 You got busted. 94 00:15:25,110 --> 00:15:27,400 Huh, by the President? 95 00:15:28,770 --> 00:15:31,040 The President? Why? 96 00:15:31,710 --> 00:15:34,040 Did he say anything? 97 00:15:36,510 --> 00:15:38,840 I know nothing about that. 98 00:15:39,930 --> 00:15:42,350 But you are not supposed to skip school. 99 00:15:42,970 --> 00:15:44,350 Okay. 100 00:16:00,770 --> 00:16:02,620 - Hi. - Okay. 101 00:16:04,110 --> 00:16:07,170 Hey, Tane-chan, have you been thinking about it? 102 00:16:08,240 --> 00:16:10,800 - About what? - The marriage. 103 00:16:11,020 --> 00:16:12,510 It's fine. 104 00:16:15,260 --> 00:16:17,420 I mean, okay. 105 00:16:19,080 --> 00:16:20,880 Really? 106 00:16:21,570 --> 00:16:23,480 I am happy! 107 00:16:26,800 --> 00:16:29,550 You know, Tane-chan, this here... 108 00:16:30,350 --> 00:16:34,510 was given by my mother, telling me to give it to my future wife. 109 00:16:35,020 --> 00:16:37,350 I think it is my grandmother’s keepsake. 110 00:16:38,020 --> 00:16:42,530 In other words, it is a valuable treasure of the Kikuchi Family. 111 00:16:43,110 --> 00:16:44,730 Will you accept it? 112 00:16:45,150 --> 00:16:46,400 A diamond, right? 113 00:16:47,880 --> 00:16:49,970 It must be fake though. 114 00:16:50,460 --> 00:16:52,280 But it looks real. 115 00:16:57,530 --> 00:16:59,370 It is perfect! 116 00:17:20,440 --> 00:17:21,970 I am Shoji. 117 00:17:22,260 --> 00:17:24,820 I will start working here now. 118 00:17:24,820 --> 00:17:27,840 Ah, the President sent you from the headquarters, didn’t he? 119 00:17:27,840 --> 00:17:30,350 - Yes, nice to meet you. - I see. 120 00:17:30,750 --> 00:17:32,710 Finally, you have arrived. 121 00:17:32,860 --> 00:17:36,200 We have been understaffed for a while. Welcome, welcome. 122 00:17:40,620 --> 00:17:43,530 This is the order slip. The product name is written here. 123 00:17:43,530 --> 00:17:47,020 We can process it by the numbers. This is the length. This is the unit price and the total price. 124 00:17:47,040 --> 00:17:50,200 Money matters are not our business though. 125 00:17:51,170 --> 00:17:53,240 And, then... 126 00:17:55,620 --> 00:17:57,080 Ah, here it is! 127 00:17:59,330 --> 00:18:02,000 This one. Bring all of these down. 128 00:18:07,170 --> 00:18:08,350 They are heavy. 129 00:18:08,880 --> 00:18:11,880 Bring them down using all of your strength. Just throw it. 130 00:18:12,200 --> 00:18:13,680 That's right! 131 00:18:19,000 --> 00:18:20,820 They don’t break anyway. 132 00:18:24,000 --> 00:18:25,460 Keep it up! 133 00:19:04,060 --> 00:19:05,680 Tane-chan... 134 00:19:07,770 --> 00:19:08,820 What is it? 135 00:19:08,930 --> 00:19:11,480 I think the sooner, the better 136 00:19:11,620 --> 00:19:16,220 My mother told me to hurry, and I have to think about my age too. 137 00:19:16,840 --> 00:19:19,570 She just keeps pressing me. 138 00:19:21,040 --> 00:19:22,370 Tane-chan! 139 00:19:22,800 --> 00:19:27,310 - What is it now? - It’s about the marriage, are you listening? 140 00:19:28,680 --> 00:19:32,460 Stop pressing me. I have things to settle first. 141 00:19:36,420 --> 00:19:39,970 Do you know the meaning of the numbers? J, I, S. 142 00:19:40,440 --> 00:19:45,860 Nippon Kogyo Kikaku. It stands for "Japanese Industrial Standards". 143 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Wait, your pronunciation is good. Say it one more time. 144 00:19:50,260 --> 00:19:51,880 That's enough. 145 00:19:55,260 --> 00:19:58,820 Hey, Shoji, you are smart. 146 00:19:59,260 --> 00:20:02,530 Hey, Tane, he is incredible. He speaks English fluently. 147 00:20:05,170 --> 00:20:07,860 Ah, I am hungry. Manager, let’s eat! 148 00:20:08,020 --> 00:20:10,970 Wait, you should finish the job first. 149 00:20:13,110 --> 00:20:14,570 Is it getting easier? 150 00:20:15,060 --> 00:20:16,440 Yeah... 151 00:20:51,510 --> 00:20:55,570 There are only warehouses here. There is no house or shop. 152 00:20:56,710 --> 00:21:00,400 Tane even uses her bicycle to visit the public bath. 153 00:21:01,480 --> 00:21:04,860 I am amazed by the fact that she lives in this neighborhood alone. 154 00:21:18,570 --> 00:21:20,510 Hey, what do you think? 155 00:21:20,510 --> 00:21:21,440 Huh? 156 00:21:21,570 --> 00:21:23,950 - That guy... - That guy who? 157 00:21:23,950 --> 00:21:25,710 I mean Shoji. 158 00:21:26,220 --> 00:21:27,510 Well... 159 00:21:28,310 --> 00:21:29,510 Here. 160 00:21:30,060 --> 00:21:31,510 Thank you! 161 00:21:38,330 --> 00:21:42,040 "It seems good to had to..." 162 00:21:43,950 --> 00:21:46,130 Shoji, teach me this part. 163 00:21:47,570 --> 00:21:50,400 Your English is good, isn’t it? This part. 164 00:21:51,170 --> 00:21:52,680 I don't know. 165 00:21:52,680 --> 00:21:55,820 It can't be, at least take a look! 166 00:21:57,420 --> 00:21:59,680 My English is not good. 167 00:22:01,200 --> 00:22:03,420 What did you do before this? 168 00:22:05,400 --> 00:22:07,530 - Your job. - Hey! 169 00:22:07,730 --> 00:22:09,530 Kentaro! 170 00:22:09,770 --> 00:22:11,330 It's time! 171 00:22:18,750 --> 00:22:20,910 Ken, this is for Warehouse 2. Go. 172 00:22:20,910 --> 00:22:22,800 Huh? It’s been a while. 173 00:22:23,330 --> 00:22:24,240 Hey! 174 00:22:24,820 --> 00:22:28,640 Ken, the key! Don’t forget to bring the key. 175 00:22:32,400 --> 00:22:35,640 You can see another warehouse at the end of this road. 176 00:22:35,970 --> 00:22:38,840 It has those stocks that we rarely receive orders for. 177 00:22:39,040 --> 00:22:40,880 Every time we receive an order, nobody happens to be there. 178 00:22:41,400 --> 00:22:43,020 That’s why they have to go there with the key. 179 00:22:43,020 --> 00:22:44,730 - Really? - Yes. 180 00:22:45,710 --> 00:22:47,600 Ah, it's the President. 181 00:22:50,150 --> 00:22:51,080 Hey! 182 00:22:56,040 --> 00:22:57,570 - Take this. - Yes! 183 00:23:01,880 --> 00:23:04,170 Hey, we need to talk. 184 00:23:12,220 --> 00:23:12,880 Hey! 185 00:23:13,020 --> 00:23:15,860 It’s okay, I just dropped by for some business nearby. 186 00:23:16,570 --> 00:23:18,170 - Have a sit. - Yes. 187 00:23:25,020 --> 00:23:27,020 How is it? I guess you are doing okay. 188 00:23:27,310 --> 00:23:28,260 Not really. 189 00:23:30,600 --> 00:23:32,640 Actually, Shoji... 190 00:23:33,770 --> 00:23:37,180 I want you to learn about product types, and transfer to the sales team. 191 00:23:37,530 --> 00:23:40,170 - You mean me? - Yes. 192 00:23:40,510 --> 00:23:42,820 I will bring a new worker here. 193 00:23:43,350 --> 00:23:46,920 The sales team offers better income and career for your future. 194 00:23:50,800 --> 00:23:52,950 It’s not that complicated. 195 00:23:53,550 --> 00:23:57,960 It's just receiving orders and bringing the inventory. It’s very easy, anyone can do it. 196 00:23:58,880 --> 00:24:03,930 Of course, when you join the sales team, you become an official employee. 197 00:24:04,460 --> 00:24:07,120 You need to bring me a copy of your family register. 198 00:24:07,220 --> 00:24:10,310 If you get lucky, you can even receive commissions. 199 00:24:14,130 --> 00:24:15,310 Well... 200 00:24:15,400 --> 00:24:16,770 Huh, what is it? 201 00:24:20,820 --> 00:24:22,530 Ah, President. 202 00:24:25,550 --> 00:24:26,970 - Hey! - Huh? 203 00:24:27,150 --> 00:24:28,570 Don't look! 204 00:24:31,040 --> 00:24:33,600 I prefer working here. 205 00:24:33,800 --> 00:24:34,770 Huh? 206 00:24:35,840 --> 00:24:38,260 I like the warehouse job. 207 00:24:38,710 --> 00:24:41,280 But you have no future in the warehouse job. 208 00:24:41,420 --> 00:24:44,600 This place is not for salesmen. 209 00:24:45,130 --> 00:24:48,130 But I might not be a salesman type either. 210 00:24:49,080 --> 00:24:52,350 - This job fits me. - That’s ridiculous! 211 00:24:52,710 --> 00:24:56,930 I can tell a good worker when I see one. You are too humble. 212 00:24:57,080 --> 00:24:59,750 Anyway, please let me stay. 213 00:24:59,880 --> 00:25:03,220 I don’t understand. What’s going on? 214 00:25:04,550 --> 00:25:07,320 I am not interested in transferring to the sales team. 215 00:25:07,440 --> 00:25:10,930 If this is not possible, you can fire me. 216 00:25:10,930 --> 00:25:13,200 No! This is not as easy as I thought. 217 00:25:13,350 --> 00:25:15,200 Okay, I got it. 218 00:25:15,510 --> 00:25:18,950 Hey, you are such a weirdo. 219 00:25:19,730 --> 00:25:23,400 I feel like only weirdos gather at this warehouse. 220 00:25:36,970 --> 00:25:37,930 Here we go. 221 00:25:37,930 --> 00:25:41,080 - Ah, it was close, show me the stock. - No, I can’t. 222 00:25:41,080 --> 00:25:43,770 - It’s closed already, we’ll do it tomorrow. - Hey, please. 223 00:25:43,770 --> 00:25:46,710 - I know you have a lot of them. - I can’t. 224 00:25:47,570 --> 00:25:51,660 I can’t give you. This product is not in this warehouse, it’s in Warehouse 2. 225 00:25:51,730 --> 00:25:53,200 Let Ken bring it here, then. 226 00:25:53,750 --> 00:25:55,840 Ken, hey! Where is Ken? 227 00:25:55,840 --> 00:25:58,800 He already left early for school. Tomorrow. 228 00:25:58,800 --> 00:25:59,640 Hey, hey. 229 00:25:59,820 --> 00:26:01,330 Are you serious? 230 00:26:01,530 --> 00:26:04,970 Nobody will punish you for working 20-30 minutes longer! 231 00:26:05,420 --> 00:26:08,200 I am trying to give you more money. 232 00:26:08,200 --> 00:26:09,680 I know it. 233 00:26:11,020 --> 00:26:12,280 I can go. 234 00:26:14,170 --> 00:26:15,040 Really? 235 00:26:15,570 --> 00:26:17,820 But I don’t know the place. 236 00:26:18,110 --> 00:26:21,570 I know the place, I know it very well. Don’t worry. 237 00:26:22,440 --> 00:26:24,820 Sorry, please take care of it, then. 238 00:26:25,000 --> 00:26:27,860 I have to deliver the slips to the headquarters. 239 00:26:28,020 --> 00:26:30,200 I am going to bring the key. 240 00:26:30,200 --> 00:26:31,680 Hey, hop in. 241 00:26:35,800 --> 00:26:38,700 You can bring the key home and return it tomorrow. 242 00:26:38,730 --> 00:26:42,620 You can take the train at the nearby station after delivering the stock. 243 00:26:42,620 --> 00:26:44,260 Understood, I can give you a ride. 244 00:26:44,260 --> 00:26:45,020 Yeah. 245 00:26:47,020 --> 00:26:48,550 - How is it? - Thanks. 246 00:26:48,550 --> 00:26:50,820 Kikuchi is always too stubborn. 247 00:26:51,240 --> 00:26:53,370 A woman named Tane lives there, right? 248 00:26:53,370 --> 00:26:55,370 - Yes. - What a strange woman. 249 00:26:55,840 --> 00:26:57,710 - She lives in it, doesn’t she? - I guess. 250 00:26:57,710 --> 00:26:59,760 Isn’t she scared to live there alone? 251 00:27:00,150 --> 00:27:02,960 In the nighttime, there is no human being in this area. 252 00:27:03,200 --> 00:27:06,600 Same thing on Sundays. It is like a ghost town. 253 00:27:07,020 --> 00:27:09,460 What if she got robbed? 254 00:27:10,310 --> 00:27:13,570 There are no valuables in that warehouse though. 255 00:27:14,480 --> 00:27:17,910 If the robber found out she was alone, 256 00:27:18,280 --> 00:27:20,570 he might change his target. 257 00:27:20,570 --> 00:27:22,570 Right? Hey! 258 00:27:23,960 --> 00:27:29,790 Miyoshi Rubber Inc. Warehouse 2 259 00:27:34,750 --> 00:27:36,480 - Thank you for your work! - Yes. 260 00:27:50,280 --> 00:27:51,930 I can hop on the back. 261 00:27:51,930 --> 00:27:53,130 I see! 262 00:29:24,550 --> 00:29:25,640 Oh my. 263 00:29:29,020 --> 00:29:30,350 Can I come in? 264 00:29:30,970 --> 00:29:33,280 Yes, please do. 265 00:29:44,710 --> 00:29:47,210 You are drunk, aren’t you? Did something happen? 266 00:29:47,910 --> 00:29:50,370 - What happened? - Nothing. 267 00:29:52,220 --> 00:29:54,330 Would you like some tea? I will bring it. 268 00:29:54,510 --> 00:29:55,570 Thanks. 269 00:29:58,660 --> 00:30:01,150 I will bring it shortly. Go to the room upstairs. 270 00:30:02,040 --> 00:30:04,460 - A room? - Second floor, please go ahead. 271 00:30:05,820 --> 00:30:07,350 Please, go ahead. 272 00:30:10,370 --> 00:30:12,110 It’s very steep, isn’t it? Be caref... 273 00:30:50,510 --> 00:30:51,710 Why? 274 00:30:51,710 --> 00:30:53,710 - Because it's dirty. - Huh? 275 00:30:54,420 --> 00:30:57,310 Let’s do it when it’s clean. 276 00:32:55,000 --> 00:32:56,820 Will you marry me? 277 00:33:14,200 --> 00:33:16,620 No, I was kidding! 278 00:33:16,680 --> 00:33:19,060 I just pretended to threaten you, that’s all. 279 00:33:33,260 --> 00:33:35,280 What are you? 280 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Hm... I don’t care what you are! 281 00:33:44,220 --> 00:33:47,440 You pretended that you were not interested in me, didn’t you? 282 00:34:12,440 --> 00:34:15,130 Aren't you already married? 283 00:34:18,770 --> 00:34:20,260 Ah, this? 284 00:34:29,260 --> 00:34:31,040 Isn't it a diamond? 285 00:34:31,640 --> 00:34:33,420 It's an imitation. 286 00:37:18,730 --> 00:37:19,550 Hey! 287 00:37:19,550 --> 00:37:20,460 Don't stop! 288 00:37:20,460 --> 00:37:22,330 - Hey! - I said don’t stop! 289 00:37:22,510 --> 00:37:23,440 Hey! 290 00:37:24,110 --> 00:37:26,680 Why do you have to stop now? 291 00:37:26,840 --> 00:37:29,510 Hey, you have a man other than me. 292 00:37:29,510 --> 00:37:32,260 Huh? How? 293 00:37:32,800 --> 00:37:34,770 You think I wouldn’t find out? 294 00:37:35,060 --> 00:37:37,260 Has my body changed somehow? 295 00:37:37,930 --> 00:37:39,860 Say it! Who is it? 296 00:37:40,440 --> 00:37:41,860 It's Kikuchi... 297 00:37:42,970 --> 00:37:45,730 - Kikuchi? - I am not supposed to? 298 00:37:47,730 --> 00:37:49,240 Is it really Kikuchi? 299 00:37:49,930 --> 00:37:52,330 You told me to marry Kikuchi. 300 00:37:52,680 --> 00:37:55,240 I let him do it because I am going to marry him. 301 00:37:57,200 --> 00:38:01,860 I don’t think he is a virgin. I cannot trust men. 302 00:38:02,820 --> 00:38:05,770 How was it? Is he manlier than me? 303 00:38:06,200 --> 00:38:09,530 Nah! Look at his body. He can’t be. 304 00:38:09,970 --> 00:38:12,140 But he is over 10 years younger than me. 305 00:38:12,660 --> 00:38:14,950 He is not very strong for his age. 306 00:38:15,570 --> 00:38:17,910 You are much younger than him! 307 00:38:18,280 --> 00:38:20,860 You are complimenting me too much today. 308 00:38:21,020 --> 00:38:22,300 I am serious. 309 00:38:29,680 --> 00:38:32,220 Okay, marry Kikuchi. 310 00:38:33,080 --> 00:38:35,080 I will support you. 311 00:38:36,820 --> 00:38:39,050 Do you want to take care of me until the end? 312 00:38:39,080 --> 00:38:42,370 That's right, until the very end. 313 00:41:45,880 --> 00:41:48,060 We don’t have that person here. 314 00:41:48,220 --> 00:41:50,080 He might have a different name. 315 00:41:52,440 --> 00:41:55,220 I think he must be using a different name. 316 00:42:00,260 --> 00:42:01,970 This person here... 317 00:42:05,970 --> 00:42:08,060 - It’s Shoji. - Do you call him Shoji? 318 00:42:08,060 --> 00:42:10,460 Yes, we have a Shoji here. 319 00:42:10,460 --> 00:42:12,240 He is out right now. 320 00:42:12,240 --> 00:42:14,620 He will be back shortly, he went out for bread. 321 00:42:14,820 --> 00:42:16,950 - Bread? - Yes, for lunch. 322 00:42:17,220 --> 00:42:18,350 Lunch? 323 00:44:24,660 --> 00:44:28,660 - He is taking time. - He should have arrived by now. 324 00:44:29,040 --> 00:44:31,130 It’s weird, what is he doing? 325 00:44:31,200 --> 00:44:34,240 - I am hungry. - Is Shoji your acquaintance? 326 00:44:34,240 --> 00:44:37,170 Yes, he is my husband. 327 00:44:37,860 --> 00:44:39,400 Ah, I'm sorry! 328 00:44:40,930 --> 00:44:42,370 I'm sorry. 329 00:44:46,280 --> 00:44:47,680 Are you his wife? 330 00:44:47,680 --> 00:44:51,820 I didn’t know he was married. He has behaved like a single man. 331 00:44:52,000 --> 00:44:54,420 I think that’s intentional. 332 00:44:54,710 --> 00:44:57,750 It’s been already one year since he left home without saying anything. 333 00:44:57,880 --> 00:44:59,480 Sudden disappearance, right? 334 00:45:09,600 --> 00:45:12,750 He came to spoil our lunchtime again. What an annoying bastard. 335 00:45:12,760 --> 00:45:16,420 Why are you angry? I’ve brought these. 336 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Ken, you were waiting for these, right? 337 00:45:19,550 --> 00:45:20,510 Huh? 338 00:45:20,510 --> 00:45:23,000 Ah, I have a bicycle on the back, unload it. 339 00:45:23,000 --> 00:45:24,530 - A bicycle? - Yes. 340 00:45:24,530 --> 00:45:27,750 Shoji, right? I met him on the way. 341 00:45:28,280 --> 00:45:30,840 He asked me to deliver this and the bicycle to the warehouse. 342 00:45:34,280 --> 00:45:37,840 Maybe he had to leave for something suddenly. He ran in a hurry. 343 00:45:38,770 --> 00:45:40,020 To where? 344 00:45:41,330 --> 00:45:44,370 To where? I don’t know. 345 00:47:30,950 --> 00:47:32,110 Excuse me. 346 00:47:32,530 --> 00:47:33,660 Did you leave something behind? 347 00:47:33,660 --> 00:47:36,200 No, I just want to talk while nobody is here. 348 00:47:36,200 --> 00:47:38,570 - Talk about what? - How cold. 349 00:47:38,570 --> 00:47:39,930 I am your fiancé. 350 00:47:39,930 --> 00:47:42,950 - What do you want? - I guess you are not in a good mood. 351 00:47:44,840 --> 00:47:47,640 I am fine, just say it. 352 00:47:49,150 --> 00:47:52,750 I want you to come to my house and meet my mother. 353 00:47:52,970 --> 00:47:55,040 - That's fine. - Really? 354 00:47:55,260 --> 00:47:57,350 If so, how about this Sunday? 355 00:47:57,530 --> 00:47:59,820 I want to introduce you to my mother as soon as possible. 356 00:47:59,840 --> 00:48:01,640 I said it's fine. 357 00:48:03,460 --> 00:48:04,710 Where is the ring? 358 00:48:06,420 --> 00:48:11,680 Wear it when you visit, my mother wants to see it. 359 00:48:12,200 --> 00:48:15,600 That ring has a real diamond! 360 00:48:17,600 --> 00:48:21,040 I didn’t know my mother had such a valuable ring. 361 00:48:21,420 --> 00:48:24,110 Apparently, the market price is over 1 million yen. 362 00:48:24,280 --> 00:48:26,530 But... but you gave it to me, right? 363 00:48:26,880 --> 00:48:29,950 Of course. You will become my wife. 364 00:48:30,440 --> 00:48:33,000 Just don’t forget to wear it when you meet my mother. 365 00:48:33,330 --> 00:48:35,310 O... okay. 366 00:48:48,880 --> 00:48:50,660 You are alone and look lonely. 367 00:48:50,770 --> 00:48:53,350 Because I haven’t seen Shoji since then. 368 00:49:18,370 --> 00:49:20,040 Did you quit boxing? 369 00:49:20,600 --> 00:49:22,620 - How about school? - I still attend. 370 00:49:22,950 --> 00:49:25,640 - It’s lame though. - I didn’t know you were such a good boy. 371 00:49:25,640 --> 00:49:27,240 Not really. 372 00:49:28,530 --> 00:49:29,840 I'm sorry. 373 00:49:31,550 --> 00:49:34,240 Come here tonight after school. 374 00:49:54,970 --> 00:49:55,710 Listen! 375 00:49:55,710 --> 00:50:00,000 The water is dirty. So, you have to get very close to see it. 376 00:50:02,080 --> 00:50:04,370 When you find it, I will do anything for you. 377 00:50:04,530 --> 00:50:06,710 I will give you anything you want. 378 00:50:08,200 --> 00:50:10,000 So, can you see it? 379 00:50:10,840 --> 00:50:12,530 Hm, somehow... 380 00:50:15,330 --> 00:50:18,040 A hot bath will be ready when you come back. 381 00:50:18,260 --> 00:50:21,120 - I will join the bath too! - I will definitely find it. 382 00:51:49,640 --> 00:51:51,260 What about that blood? 383 00:51:54,420 --> 00:51:57,420 I got scratched by the debris. That’s all. 384 00:51:57,950 --> 00:51:59,130 I see. 385 00:52:02,710 --> 00:52:05,000 - This is the one, right? - Yes, that’s... 386 00:52:05,310 --> 00:52:07,480 Wait! Tell me the reason first. 387 00:52:07,710 --> 00:52:10,550 The reason? Someone just gave that ring to me. 388 00:52:10,660 --> 00:52:13,150 You’re lying. This is an engagement ring, right? 389 00:52:17,710 --> 00:52:20,820 Who is it? Why was it under the water? 390 00:52:21,370 --> 00:52:22,550 I threw it away. 391 00:52:22,550 --> 00:52:24,680 Why? It’s a real diamond, isn’t it? 392 00:52:25,000 --> 00:52:27,750 It is, but I threw it away. 393 00:52:28,110 --> 00:52:31,720 I don’t understand. Why did you pick it up again after throwing it away? 394 00:52:32,550 --> 00:52:35,080 Who is it? Who gave it to you? 395 00:52:36,370 --> 00:52:37,620 It was Shoji. 396 00:52:45,860 --> 00:52:47,310 Shoji? 397 00:52:48,620 --> 00:52:49,910 Are you serious? 398 00:52:51,280 --> 00:52:52,620 It's the truth. 399 00:52:53,170 --> 00:52:56,080 Ah, I am surprised. With Shoji... 400 00:52:58,820 --> 00:53:01,510 You threw it away when he left you without saying anything. 401 00:53:01,510 --> 00:53:04,550 And you pick it up again. That shows your feminine heart... 402 00:53:06,710 --> 00:53:09,820 What is this? Why are you taking it out on me? 403 00:53:22,950 --> 00:53:25,530 You got dumped by Shoji. 404 00:53:29,880 --> 00:53:33,960 You guys are the same kind of people. It’s not a big deal. 405 00:55:37,460 --> 00:55:39,460 Wait... wait! 406 00:55:46,660 --> 00:55:48,000 Damn it! 407 00:57:03,280 --> 00:57:04,880 What's wrong? 408 00:57:18,800 --> 00:57:20,170 One more time! 409 00:57:20,460 --> 00:57:21,680 No way! 410 00:57:22,460 --> 00:57:23,600 Come on! 411 00:57:24,130 --> 00:57:25,930 I won’t make that kind of promise! 412 00:57:26,370 --> 00:57:27,930 I am going crazy! 413 00:57:28,750 --> 00:57:30,600 Not my business! 414 00:57:32,000 --> 00:57:34,730 If you don’t listen to me, I will tell everyone! 415 00:57:35,240 --> 00:57:37,370 Tane is mine! 416 00:57:38,370 --> 00:57:41,110 I am serious! Let me tell Kikuchi first! 417 00:57:43,280 --> 00:57:44,570 Wait! 418 00:57:51,080 --> 00:57:52,400 What happened? 419 00:57:53,480 --> 00:57:55,480 You told me to come tonight. 420 00:57:55,800 --> 00:57:57,840 Yes, I did. 421 00:57:57,840 --> 00:58:01,150 - Then? - I didn’t tell you I would sleep with you. 422 00:58:02,620 --> 00:58:04,370 You are enjoying this, aren’t you? 423 00:58:04,660 --> 00:58:07,840 I failed the other day, but I will do it right today. 424 00:58:17,170 --> 00:58:18,420 Sleep with me! 425 00:58:18,620 --> 00:58:21,530 How dare you? You are still a kid. 426 00:58:21,860 --> 00:58:22,970 What? 427 00:58:27,220 --> 00:58:30,200 Ah, no, Ken! Someone is coming! 428 00:58:31,000 --> 00:58:32,020 You liar! 429 00:58:32,300 --> 00:58:34,480 I am not, it’s the President! 430 00:58:34,480 --> 00:58:36,310 What President?! 431 00:58:37,750 --> 00:58:39,770 Just hide yourself, okay? 432 00:58:48,220 --> 00:58:49,400 Hurry up! 433 00:59:04,530 --> 00:59:06,420 - What happened? - Huh? 434 00:59:08,110 --> 00:59:10,840 I just wanted to see you all of a sudden. 435 00:59:12,440 --> 00:59:13,310 Like this! 436 00:59:33,420 --> 00:59:35,570 Kikuchi is very happy. 437 00:59:35,820 --> 00:59:39,050 - Is that so? - Let’s settle this as soon as possible. 438 00:59:49,080 --> 00:59:51,310 Ah, I am tired. Prepare the futon for me. 439 00:59:51,530 --> 00:59:52,600 Yes. 440 01:00:05,730 --> 01:00:06,730 Has anything happened? 441 01:00:07,880 --> 01:00:09,060 Why do you ask? 442 01:00:10,110 --> 01:00:11,880 Are you feeling okay? 443 01:00:14,310 --> 01:00:15,480 What's wrong? 444 01:00:35,950 --> 01:00:38,330 You should not betray good people like Kikuchi. 445 01:00:39,820 --> 01:00:42,460 Once you get married, you should not cheat. 446 01:00:45,020 --> 01:00:46,660 Meet me only. 447 01:00:47,350 --> 01:00:51,530 In return, he can work for me until his retirement. 448 01:00:56,060 --> 01:00:57,080 - Now, come. - No. 449 01:00:57,080 --> 01:00:58,950 - I can't. - Come on, Tane. 450 01:00:59,330 --> 01:01:00,920 No... 451 01:01:04,730 --> 01:01:05,790 No... 452 01:01:10,000 --> 01:01:13,400 By the way, that guy… What was his name again? 453 01:01:14,040 --> 01:01:16,710 Right, Shoji. Has he contacted you since then? 454 01:01:16,910 --> 01:01:18,220 No. 455 01:01:18,820 --> 01:01:22,800 I thought he was a weirdo from the beginning. 456 01:01:23,720 --> 01:01:26,190 I have to be careful when I hire workers. 457 01:01:28,800 --> 01:01:29,770 Come here. 458 01:01:32,040 --> 01:01:34,420 - No... I can’t. - Come here, Tane! 459 01:02:26,570 --> 01:02:27,440 What is this?! 460 01:02:28,170 --> 01:02:29,880 It's as you can see. 461 01:02:31,370 --> 01:02:32,530 Tane! 462 01:02:33,310 --> 01:02:34,310 What is going on? 463 01:02:34,310 --> 01:02:36,260 Why are you here this late at night, President? 464 01:02:36,260 --> 01:02:37,310 You idiot! 465 01:02:37,310 --> 01:02:41,120 I am the President! I can be anywhere anytime! I don’t need your approval! 466 01:02:41,570 --> 01:02:43,840 You are fired! I don’t need a kid like you! 467 01:02:43,840 --> 01:02:46,170 - Why am I a kid? - Because you are! 468 01:02:46,680 --> 01:02:48,480 No need, I'm quitting. 469 01:02:48,480 --> 01:02:51,820 Do you think I would ever take that shitty warehouse seriously? 470 01:02:51,910 --> 01:02:53,280 Are you done talking? 471 01:02:59,260 --> 01:03:01,710 A sugar daddy? That’s disgusting! 472 01:03:01,710 --> 01:03:03,640 Shut up and get out! 473 01:03:03,860 --> 01:03:05,170 What? 474 01:03:10,200 --> 01:03:11,550 Wha... what?! 475 01:03:14,280 --> 01:03:15,510 It hurts! Ouch. 476 01:03:18,510 --> 01:03:21,570 Listen, I am going to say bye to the others and get out. 477 01:03:22,040 --> 01:03:23,420 Watch closely! 478 01:03:47,370 --> 01:03:49,170 Don't do it! Stop this! 479 01:04:27,110 --> 01:04:28,240 Farewell! 480 01:04:33,150 --> 01:04:35,620 Tane, are you alright? 481 01:04:40,020 --> 01:04:42,040 Did you get hurt? 482 01:04:48,800 --> 01:04:50,080 No... 483 01:07:05,480 --> 01:07:07,310 Actually, Tane-chan... 484 01:07:08,460 --> 01:07:09,750 you know... 485 01:07:10,600 --> 01:07:13,880 it's a fake, after all. 486 01:07:43,110 --> 01:07:46,260 What's with you? Get this car moving. 487 01:07:46,680 --> 01:07:48,020 Really? 488 01:07:48,370 --> 01:07:50,170 For you, Tane-chan! 489 01:08:31,260 --> 01:08:41,330 Seduction of Eros 490 01:08:34,620 --> 01:08:41,330 THE END